I don't want my parents to weep and be afraid for the rest of their lives if I tell them I'm an atheist...?

You are not responsible for the delusion of your parents. Nor are you responsible for any anguish they may experience as a result of that delusion. What you are responsible for is honoring who you are and being honest with yourself and others.